الأحد، أغسطس 01، 2010

أُغْنيةُ حُبّ




أُغْنيةُ حُبّ

مِثْلَ القمر بإشعاعه على الأرض وَجهُكِ
مِثْلَ ليلة مُدلَهِمّة تتعانق عناقيدُكِ
تفاح الفردوس معابدكِ
من البحر العميق أخذتِ لَونَ عينيكِ
من الغيم الأسود، حبيبتي، صُنِعَ حاجباكِ الكحيلان والمُحَدودبان وعيناكِ.
ومن أوراق الورد الأحمر وجهكِ وبشرتكِ
سهام لقلبي رموشك
خزامى ندية، مليئة باللآلئ، فَمُكِ
بين فتيات الأرض، أنتِ لا نظير لكِ
حيث تكونين
لا حاجة لنور الشموع
فَنُور صدركِ يشعُّ إلى الخارج
وينتشر على الموتى...

ناهابيد كوجاك
Nahabed Koutchag

هو أول شاعر غنائيّ أرميني، ويعتبر واحدًا من أفضل شعراء القصيدة الغنائية.
ولد في قرية بالقرب من خاراغونيس Kharagonis بالقُرب من فان (غرب أرمينيا).
لا نعرف سوى القليل عن حياته، وقد وصلت عنه إلينا خبرية مكتوبة سنة 1637 وحكاية من الحكايات التقليدية الشفهية.
دُفن في مقبرة كنيسة القديس ثيودوروس في مسقط رأسه.
كان محبوبًا للغاية، حتّى إنّه وبعد وفاته، راح أهل الريف يذهبون للحج إلى قبره.
مُعظم قصائده مُكوَّنة من الرباعيات وقد وصلت إلينا من مخطوطة مؤرخة عام 1583.
ويمكن تصنيفها قصائد حب وأغاني مهاجرين أو أغاني تحمل إرشادات أخلاقية ودينية.